Intermediate Mid Cossack Lullaby

https://www.youtube.com/watch?v=cJsTB-yB-uk

Listen to a Russian lullaby, which is one of my favorites. This is well-known rhyme by Russian poet Mikhail Lermontov. Actually, it came from the original folklore source to literature and from literature to the living folklore. For one and a half centuries people have performed this literary lullaby in real lulling situations. It is not surprisingly that the text of “Cossack Lullaby” by M. Lermontov is rooted in a foreign source – “Lullaby of an Infant Chief” by Sir Walter Scott. For centuries folklore and literary lullabies have existed in parallel. Moreover, the genre’s unity has been reinforced by the process of literary lullabies becoming folklore. Singing a nursery rhyme to a baby at bedtime has always been an unquestioned ritual in Russian culture. However, Russian lullabies are not sweet songs but rather sad. In fact, they can be downright scary. One well-known warns the baby against being carried off into the woods by a wolf.

Баю-баюшки-баю,

Не ложися на краю,

                   Прийдет серенькмй волчок

И укусит за бочок.

[Sleep-sleep-sleep Don't lie close to the bed side

Otherwise a grey wolf will come and bite you.]

With roots in folklore and folkloric superstition and ritual, Russian lullabies share themes with other elements of folklore and evoke ancient folk symbols. They warn of death, caution against being eaten by wild animals, and invoke protection against evil spirits. Listen to the lullaby and follow Russian lyrics.

Казачья Колыбельная Песня

Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
Шелком разошью…
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
Ты махнешь рукой…
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю…
Спи ж, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
Образок святой:
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою…
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.