Intermediate High/ A Song for Winter Break

Click here

 

For whom the semester is over

Enjoy Irina Bogushevskaya's performance. She is a singer, poet and a composer of theater jazz and cabaret rock. Irina is working in a unique singing genre: she sings aesthetically and philosophically sophisticated chanson. Early in her career, she taught philosophy to future journalists at MGU and was also involved in MGU Student Theater Group.

Whether you're an anxious new freshman or a confident senior, I hope, you’ll find this ‘Winter break’ tune really catchy. You will just keep on and on whistling it and you can’t stop. On and on and on. Never mind though, it will make learning Russian a bit more cheerful and fun. This song will introduce you to a few new words and phrases. Perhaps you are a visual learner and you’d like to be able to see the images of words and phrases as you listen: this clip provides synchronized ‘flashcards’, however translation is not exact. I also provide lyrics to this song.

Прочь, на закат, за Солнцем. Другого нет у меня пути. Прочь, на закат, за Солнцем, Сказав печали своей «Прости»,

Улетаю, улетаю. Знай: лишь закружится над тобою первый снег, Ты позабудешь, забудешь обо мне.

Вижу далёкий берег, пустые лодки на берегу. Вижу далёкий берег, Опять во сне по нему бегу.

Улетаю, улетаю. Здесь так мало солнца, мало неба, мало дня. Здесь нету места, места для меня.

Всюду холодный ветер, где мне найти от него приют? Где же те дети лета, Что песни лета со мной споют?

Улетаю, улетаю Прочь! Меня ты скоро позабудешь, отпусти, Я не могу так больше. Родина, прости